Por Totonho Laprovitera
laprovitera@ootimista.com
Lembro de uma amiga que foi passar férias no Rio de Janeiro e voltou falando chiado, como se cada sílaba tivesse tomado banho de mar em Copacabana. Mas tinha outra que nem precisou ir lá: foi bater à Banca do Bodinho, na Praça do Ferreira, comprou jornal do Rio e, num passe de mágica, já falava com aquele sotaque carioca, sem jamais ter sentido a brisa da praia ou subido o Pão de Açúcar.
O sotaque carioca é assim: chiado, arrastado, melódico – contagia sem avisar, samba na fala de quem escuta, e às vezes nem se percebe que mudou.
Falando nisso, não faz muito tempo, em um bar da Praia de Iracema, na night, um amigo questionou o outro:
- E aí, macho véi?
- Olha só... beleza?
- Tudo pai d’égua!
- Só, sangue bom... maneiro...
- Macho, eu te conheço desde menino...
- Irado, ó? E daí?
- E daí é que você nunca saiu daqui, da Praia de Iracema. Nasceu aqui, morou aqui, sempre viveu aqui...
- Coé, mermão, pirou? Tá maluco?
- Maluco, eu?
- Aê, fala sério...
- Tô falando, mah...
- Pô, sinistro! Que parada é essa, vai marcar bobeira?!
- Arre égua, é que eu não consigo entender esse teu jeito...
- Aê, moleque, caraca, se liga, pega a visão...
- Respeite, que chiado escraite!
- Aê, mané, tu tá boladão pra dedéu, mermão...
- Diabeísso, pra que esse sotaque carioca tão fuleiro?!
- Ora, bolas, é o estilo maneiro de me expressar...
- Aí dento!
- Aê, dá não, ó? Vou vazar... deu ruim – finalizou o inquirido, com todo o vigor do seu carioquês!
- Pois é, sotaque é bicho traiçoeiro. Ele chega silencioso, escorrega na fala da gente, e, antes que perceba, a boca inteira mudou de endereço.
Quanto a mim, bem, eu prefiro mesmo meu sotaque cantado cearense. Ele me leva com minhas raízes a mundos desejados. Nenhum entonação emprestada substitui o ritmo da minha terra, que fala com o coração junto com a memória.
Compartilhe