Aos 76 anos, Carson é apenas a terceira canadense a levar o prêmio
Carson era cotada para vencer Nobel há uma década (Foto: divulgação)
O Nobel de Literatura de 2026 foi para a poeta e ensaísta canadense Anne Carson, segundo anunciou a Academia Sueca na manhã da quinta (8). É a consagração de uma autora que, há pelo menos uma década, era tida como uma favorita ao prêmio por seu trabalho inovador com a língua inglesa, realizando um tipo de vanguarda experimental intrinsecamente ligada aos clássicos.
Seus livros costumam beber da literatura grega e latina, assim como de autores basilares da filosofia e das letras inglesas, e desafiam gêneros ao misturar poesia a prosa, ensaio, tradução e não ficção. Aos 76 anos, Carson é apenas a terceira canadense a levar o prêmio e vence 13 anos após sua conterrânea contista Alice Munro. Ela é também a 19ª mulher a ganhar a premiação, realizada desde 1901.
O primeiro livro de Carson foi "Eros, o Doce-Amargo", lançado em 1986 e reeditado em 1998, uma investigação em poesia, teoria e ensaio sobre a natureza do desejo, um tema comum em suas obras. Desde então, lançou mais de 15 livros, como que elaborandou um gênero literário muito próprio.
Na tradução, Carson leva ao inglês textos clássicos que banha em anacronismos e coloquialismos: em sua tradução da peça "Antígona" de Sófocles, por exemplo, ela dá a um dos personagens um barco a motor. Assim, a nova Nobel de Literatura embaralha tanto as fronteiras do cânone literário quanto as normas da tradução.
Apesar de sua importância para a literatura mundial, Carson foi trazida pela primeira vez ao Brasil apenas em 2017, quando Vilma Arêas e Fernando Guimarães traduziram "O Método Albertine" para as Edições Jabuticaba. Depois dali, saíram no país uma série de obras de Carson, por diversas editoras correndo atrás do prejuízo: "Sobre Aquilo em que Eu Mais Penso" e "Autobiografia do Vermelho", pela Editora 34, "Eros, o Doce-Amargo" e "A Beleza do Marido" pela Bazar do Tempo, e "Falas Curtas" e "Vidro, Ironia e Deus", publicados pela Relicário. A premiação do Nobel de Literatura deste ano é de 12 milhões de coroas suecas, equivalente a quase 6 milhões de reais. (Folhapress)
Compartilhe